EDITING, REWRITING AND PROOFREADING

 

I have been doing copy editing, rewriting, proofreading and headline writing for many years, working on magazines, newspapers, websites, business reports, in-house newsletters, brochures and more.

My editing clients include the Nikkei Asian Review, The Ritz-Carlton, Kyoto, the Japan Economic Review, Ryokan Collection, RIKEN Research magazine, NIMS Now International magazine, the Japan Times, Winds/Skyward (Japan Airlines' in-flight magazine) and Lifestyle Japan.

At the Nikkei Asian Review and its predecessors the Nikkei Weekly and Nikkei News Bulletin, I have worked as a copy editor, rewriter and headline writer for many years. 

At RIKEN, in addition to writing features and short articles for RIKEN Research magazine, I was the Distributing Editor of their press release program.

I also served as Editor-in-Chief of Lifestyle Japan, an online travel and culture zine sponsored by JNTO, the Japan National Tourist Organization. 

 

英文編集、リライティング、プルーフリーディング、ネイティブチェック:雑誌、ビジネスレポート、新聞記事、ウェブコンテンツ、ニュースレター、カタログやパンフレット、ブロシュア等

 

クライエント:Nikkei Asian Review、Japan Economic Review、NIMS(国立研究開発法人物質・材料研究機構)、RIKEN(理化学研究所)、リッツカールトン京都ホテル、 リョカンコレクション、 東北電力、 東北大学医学部、東京工業大学、 The Japan Times, Winds/Skyward(JAL機内誌)、Lifestyle Japan 他多数.